пятница, 27 января 2012 г.

Льюис Кэрролл. Дневник путешествия в Россию в 1867 году.

В 1867 году    Льюис Кэрролл посетил Россию, был в Петербурге, Москве, Нижнем Новгороде, Кронштадте.    
Льюис Кэрролл в России
Вот некоторые отрывки: 
Lewis Carroll 1863.jpg  "Предприняли продолжительную прогулку по Петербургу, прошли миль 15 или 16. Расстояния здесь огромные. Ощущение такое, будто идешь по городу великанов. Посетили собор в Петропавловской крепости... Оттуда направились на Васильевский остров и прошли значительную часть его... В поисках хлеба и воды мы заглянули в маленькую лавочку, мимо которой проходили. Я выучил из словаря 2 слова: хлеб (?Khlaib?) и вода (?Vadah?). Их оказалось достаточно, чтобы получить требуемое?"

Москва очаровала Кэрролла.
"Пять или шесть часов мы бродили по этому чудесному городу, городу белых и зеленых крыш; конических башен, вырастающих одна из другой, подобно коленам складной подзорной трубы; огромных позолоченных куполов, в которых, словно в зеркале, отражаются в искаженном виде картины города; церквей, выглядящих снаружи, как заросли причудливых кактусов (одни побеги увенчаны луковицами с шипами, другие  синими, третьи с красными и белыми куполами), а внутри сплошь увешанных иконами, лампадами, освещенными фресками во всю стену, до самой крыши; наконец, мостовых, изрытых ухабами, словно вспаханное поле, и извозчиков, настаивающих на особой плате в 30 копеек сверх положенного ?ради праздничка? (дня рождения императрицы)".
 Много интересного Кэрролл  увидел, побывав в Кронштадте.
"Сев в лодку, мы пересекли гавань и высадились на противоположном берегу, чтобы осмотреть строящийся там гигантский док. Стены его были сложены из огромных гранитных блоков. Наружная грань каждого блока обработана так тщательно, словно они предназначаются для украшения интерьеров зданий. Один из таких блоков укладывали под наблюдением офицера не без крика и некоторой нервозности на слой цемента. В целом док напоминал гигантский муравейник: на всем протяжении впадины копошились сотни рабочих, со всех сторон доносился неумолчный стук молотков. Должно быть, именно так выглядело строительство пирамид?"
Журнал "Знание - сила".-1974.-№9


Комментариев нет:

Отправить комментарий

LinkWithin

Related Posts with Thumbnails